Dobre biuro stawia na różnorodność

Funkcjonujące na rynku biura tłumaczeń mają każdego dnia wiele wyzwań przed sobą. Muszą świadczyć usługi rozmaitym klientom, przekładać teksty różnego rodzaju i robić to wszystko w dużym tempie. Normą jest, że czołowe biura, które chcą mieć jak najwięcej kontraktów, starają się pracować z wieloma językami. Nie ma sensu ograniczać się do jednego lub dwóch, ponieważ konkurencja jest spora, a freelancerzy również mogą liczyć na intratne zlecenia. Zamiast specjalizacji wąskiej preferowana jest szeroka – wiele języków to sporo podpisanych umów i częstsze wizyty potencjalnie zainteresowanych. Z reguły biurom zależy na tym, aby współpraca z konkretnymi tłumaczami była stabilna i trwała wiele lat.

Jeśli dany fachowiec potwierdzi swoje doskonałe umiejętności, a przy tym wykazuje się pracowitością i szybkim tempem realizacji zleceń, to warto zapewnić mu dobre warunki finansowe i utrzymywać z nim ciepłe relacje. To tym ważniejsze, że biura śledzą rynek i potrafią podbierać sobie nawzajem współpracowników. Zjawisko to jest zresztą doskonale znane w praktycznie każdej branży. Coraz więcej biur tłumaczeń oferuje przekłady nawet w kilkunastu różnych językach, dzięki temu jedna firma jest w stanie przyjmować równolegle wiele bardzo zróżnicowanych zleceń, co dla klientów jest szalenie wygodne. Jeśli dajmy na to jakiś tekst trzeba przełożyć na kilka języków, to całość można powierzyć jednemu podmiotowi. Stanowi to znaczne ułatwienie i daje także szansę na wynegocjowanie atrakcyjnych finansowo upustów.